ABELARD Pierre - LETTRES ET EPITRES AMOUREUSES D'HELOISE ET D'ABEILARD. Nouvelle Edition.
préface Historique par Voltaire.......Les traductions des lettres du célèbre couple du moyen-Age sont nombreuses et ont fait polémique durant bien des décennies, mais l'enjeu est de taille tant leur influence sur la littérature française fut grande. Ici l'éditeur a souhaité être le plus transparent possible quant à la restitution de ces oeuvres publiées en 1695 pour la première fois. Une longue introduction permet d'expliquer les divers cheminements de la traduction, chaque partie des deux volumes est précédé d'une courte préface permettant de situer l'histoire du texte proposé. ..................La correspondance des deux amoureux commença lorsque Abeilard (1079-1142) écrit une lettre à son ami Philinthe (ami probablement imaginaire), où il raconte ses mésaventures (il est séparé depuis douze ans de sa femme); cette lettre serait tombée entre les mains de celle-ci et sa réponse ouvre l'oeuvre épistolaire devenue légendaire et qui est l'objet du premier volume. Le deuxième volume commence avec l'Epitre amoureuse de Pope traduite librement par Charles-Pierre Colardeau (1732-1776), originellement publiée en 1756, qui demeure un des chefs d'oeuvre du poète. Hubert Cazin était d'ailleurs également l'éditeur des oeuvres de Colardeau. Saurin, Dorat et Mercier ont suivi son exemple et rivalisent de talent pour incarner la passion amoureuse dans leurs vers. Dorat à cet égard, dont l'esprit libertin est connu, ne manque pas de dénigrer l'ascétisme d'Abeilard en lui faisant regretter les bras d'Héloïse (1101-1164) en des termes sans équivoque..............beaux exemplaires........en bon état malgré les légers défauts signalés .
2 volumes, reliure plein veau havane in-12 (binding full calfskin in-12) (12,5 x 7,6 cm), dos long (spine without raised bands), décorations or (gilt decoration) à filets et roulettes or (gilt lines and fillets), fleurons au fer plein (floweret with full blocking stamp), pièce de titre à filets sur fond rouge (label of title with gilt line) et pièce de tomaison sur fond vert foncé avec filet et roulette or (label of volume numbering with gilt line and fillet) , titre frappé or (gilt title), coiffes supérieure et inférieure manquantes (are missing the head and tail of the spine), plats décorés or (cover gilt decoration) d'un encadrement de 3 filets or , frottés (rubbed cover), coins émoussés (corners blunt), filet sur les coupes (gilt line on the cuts) manque de dorure (blurred gilding), toutes tranches lisses (all smooth edges), dorées (all gilt edges), illustrations : orné de deux gravures gravées sur bois en noir attribuées à Boilly en frontispices + une vignette sur la page de titre gravée sur bois en noir + des bandeaux et culs-de-lampe gravés sur bois (engraving wood) en noir, (XXIV + 201) + ( VIII + 240) pages, 1780 Londres (sans nom d'Editeur) ,
Catalogues : [ loire-atlantique ] [ pallet ] [ le ] [ REGIONALISME ] [ illustré ]

Copyright © 1997-2012. Galaxidion, Marché du livre ancien ou épuisé sur Internet.
Galaxidion.com est une enseigne de la société « Loisirs et Culture ».
Webmaster : contact@galaxidion.com ·