DANTE. - La Divine Comédie. Traduction, introduction et notes d'Alexandre Masseron. Tome I : Enfer. Avec 3 plans, 7 tableaux synoptiques et la reproduction d'un dessin de Sandro Botticelli, en frontispice ( Le Puits des Géants ). Tome II : Purgatoire. Avec 3 plans, 4 tableaux synoptiques et la reproduction d'un dessin de Sandro Botticelli, en frontispice ( La Procession du Paradis terrestre ). Tome III : Paradis. Avec 3 plans, 2 tableaux synoptiques et la reproduction d'un dessin de Sandro Botticelli, en frontispice ( Au Neuvième Ciel ). Tome IV : Index commenté des noms de personnes et de lieux cités. Avec une Introduction à la Bibliographie Dantesque et la reproduction d'une fresque attribuée à Andrea Orcagna ou à son frère Nardo di Cione, en frontispice ( L'Enfer de Dante ).
Paris, Albin Michel, 1947-1948-1949-1950. 4 volumes in-8 écu (13,5 x 20,2 cm), brochés, couvertures imprimées avec profil d'aigle d'après Sandro Botticelli répété sur chaque plat supérieur, 2 feuillets blancs liminaires + XLIII pages (incluant faux-titre, liste des autres ouvrages du traducteur, titre, hommage, préface, divisions de l'outre-tombe ; ordonnance morale de l'Enfer, du 7e cercle, du 8e cercle et du 9e cercle ; horaire du voyage en Enfer ; modes de transport ; introduction ; schéma de l'outre-tombe et principales abréviations) + 290 pages (titre du Chant, itinéraire, ordonnance morale de l'Enfer, texte français avec plans de l'Enfer et de son 8e cercle et tables) + 2 feuillets (achevé d'imprimer et blanc final) ; XV pages (incluant feuillet blanc liminaire, faux-titre, titre, ordonnance morale du Purgatoire, exemples de vertus et de vices punis, calendrier et horloge, longitudes et concordance des heures et principales abréviations) + 1 page blanche + 308 pages (titre du Chant, texte français, schéma du Purgatoire, lever du soleil au Purgatoire à l'équinoxe de printemps, itinéraire de Dante et de la procession mystique au Paradis terrestre et tables) + 2 feuillets (achevé d'imprimer et blanc final) ; XVI pages (incluant feuillet blanc liminaire, faux-titre, autres ouvrages du traducteur, titre, préface ; ordonnance morale du Paradis ; tableau des ciels, des Intelligences motrices et des sciences ; principales abréviation) + 300 pages (titre du Chant, itinéraire au Paradis, ordonnance morale, texte français avec plan du Paradis, schémas de l'aigle impériale et de la Rose des Bienheureux et tables) ; XI pages (incluant feuillet blanc liminaire, faux-titre, autres ouvrages du traducteur, titre, préface et abréviations) + 231 pages (index des noms de personnes, des noms de lieux et des principaux sujets ; introduction à la bibliographie dantesque ; bibliographie sommaire des périodiques, des bibliographies générales et manuels, des guides bibliographiques, des ouvrages généraux, des éditions des oeuvres complètes de Dante, des éditions et commentaires de La Divine Comédie ; note sur les oeuvres mineures ; conclusion et tables) + 2 feuillets (achevé d'imprimer et blanc final). ENVOI DU TRADUCTEUR APPOSE SUR LE PREMIER FEUILLET BLANC DE CHAQUE TOME. (Couvertures partiellement insolées comportant des rousseurs ainsi que quelques éraflures, petits manques de papier ou réparations ; des rousseurs également présentes sur les tranches et dans certaines marges ; marge supérieure d'un feuillet du tome II réparée). ENSEMBLE COMPLET EN 4 VOLUMES.
Traducteur et commentateur de Dante, mais aussi spécialiste de la spiritualité de saint François d'Assise et de sainte Catherine de Sienne, Alexandre Masseron (né à Lesneven en 1880, mort à Porspoder en 1959) était également un photographe de talent comme l'a révélé une exposition du musée du Léon en 2012. Avocat inscrit au barreau de Brest, il fut maire de cette même ville, à titre provisoire, du 18 septembre 1944 au 18 mai 1945.
Catalogues : [ POESIE ] [ LITTERATURE ] [ (Sandro) ] [ BOTTICELLI ] [ (Alexandre) ]