[PAULIN de NOLE (saint)]. - Les Lettres de saint Paulin, ancien sénateur et consul romain, et depuis évêque de Nole. Traduites en françois. Avec des éclaircissements et des remarques sur plusieurs endroits, qui regardent l'Histoire ou la Discipline ecclésiastique.
A Paris, Chez Louis Guérin, rue Saint-Jacques, à Saint-Thomas d'Aquin, vis-à-vis la rue des Mathurins, 1703 (avec approbation et privilège). In-8, relié plein veau marbré de l'époque, dos à 5 nerfs et 5 caissons ornés, titre et chasses dorés, tranches rouges, 1 feuillet blanc+ page de titre+12 pp. non chiffrées (comprenant préface, table, approbation et privilège)+766 pp. (de texte) + 1 feuillet blanc. Beau portrait du saint, gravé et légendé, en frontispice. Impression sur papier vergé. (Epidermures, éraflures ou frottements sur plats et dos, petits manques à la coiffe et en pied, mors supérieur partiellement fendu, ancienne étiquette contre-collée sur le 1er feuillet, rousseurs éparses ainsi que quelques petits trous sans gravité ou pages légèrement cornées). Peu commun.
1ère édition en français des 51 lettres de saint Paulin de Nole adressées aux principaux évêques gaulois de son temps (saint Amand, saint Delphin, saint Victrice, saint Apre, etc.), mais également à Sulpice-Sévère ou encore à saint Augustin (avec deux réponses de ce dernier). Ne figure pas dans ce recueil la correspondance échangée avec Ausone, dont Paulin fut l'élève. Né à Bordeaux en 353, saint Paulin reçut le baptême en 390 et distribua tous ses biens aux pauvres. Il vécut ensuite, jusqu'à sa mort, près du tombeau de saint Félix, en Campanie, et devint évêque de Nole. Sainte Thérasie, sa femme, le suivit dans cette retraite, où elle mena, à son exemple, une vie très austère. Brunet ( Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres , tome VI-Table méthodique, colonne 40, n°1005) attribue la présente traduction à Claude Frassen (1620-1711), cordelier de l'observance, définiteur général de son ordre, confesseur réputé et fidèle serviteur du roi Louis XIV. Cependant, le Dictionnaire de Théologie catholique de Vacant et Mangenot (tome VI, article Frassen , colonne 769) prétend, à la suite du Dictionnaire historique de Moreri, que le Père Frassen obtint simplement le privilège du roi pour l'impression , mais que le véritable traducteur serait, en réalité, Claude de Santeul (1628-1684), frère de Jean-Baptiste. Etant donné que la première version connue de Santeul, publiée en 1724, est posthume (ce que l'article Santeul de Vacant et Mangenot confirme au tome XIV, colonne 1103) et qu'à cette date, le Père Frassen était mort également, il faudrait donc considérer le recueil de 1724 comme la deuxième édition de celui de 1703, et non pas comme une traduction inédite.
Catalogues : [ de) ] [ (Claude ] [ santeul ] [ (Claude) ] [ Frassen ] [ SULPICE-SEVERE ]