Première École yiddish de Montréal. 1911-1914 (La)
Traduction et présentation par Pierre Anctil
Hershl Novak
Éditions du Septentrion
Né en Pologne au sein d'une famille hassidique, Hershl Novak arrive à
Montréal en 1909, à l'âge de 17 ans, au moment où les principales
organisations conçues pour préserver l'identité juive est-européenne et la
langue yiddish commencent à se former. Novak participe à la fondation de la
première école yiddishophone permanente de Montréal sur la rue Prince-Arthur
au printemps de 1913, appelée École nationale-radicale ou école Peretz, du nom
du grand écrivain yiddish est-européen. L'institution défend une vision
résolument laïque, révolutionnaire et sioniste, où le yiddish occupe le statut
de langue nationale des Juifs. À deux reprises dans sa vie, Hershl Novak
rédige ses souvenirs de cet événement déterminant dans l'évolution de la vie
juive montréalaise. La première fois par un article dans une publication
célébrant le 25e anniversaire de l'institution en 1938, le Peretz Shul Bukh
(Le livre de l'école Peretz), et ensuite dans ses mémoires parus de manière
posthume à New York en 1957 sous le titre Foun mayne yunge yorn (De mes années
de jeunesse). Ces deux ouvrages sont réunis ici en version française. L'auteur
y retrace le contexte idéologique et politique qui a donné naissance à
Montréal, dès 1910, à un mouvement scolaire décidé à réunir sous son influence
la jeunesse juive et à perpétuer l'usage de la langue yiddish au sein de cette
population récemment immigrée. Il décrit de quelle manière et par quels moyens
cette institution scolaire fut érigée et nous fait connaître les figures
historiques qui inspirèrent son action. Plus largement, l'oeuvre nous fait
comprendre dans quel état d'esprit et dans quel but on milita pour la culture
yiddish à Montréal. Sortie prévue en librairie le 27 octobre 2009. Directeur
des relations interculturelles au ministère des Relations avec les citoyens et
de l'Immigration, Pierre Anctil arpente la Main depuis plus de vingt ans à la
recherche des diverses identités montréalaises. Professeur invité au
Département d'histoire de l'Université du Québec à Montréal, il a publié
plusieurs études sur la communauté juive montréalaise et sur la
pluriethnicité.
Montréal en 1909, à l'âge de 17 ans, au moment où les principales
organisations conçues pour préserver l'identité juive est-européenne et la
langue yiddish commencent à se former. Novak participe à la fondation de la
première école yiddishophone permanente de Montréal sur la rue Prince-Arthur
au printemps de 1913, appelée École nationale-radicale ou école Peretz, du nom
du grand écrivain yiddish est-européen. L'institution défend une vision
résolument laïque, révolutionnaire et sioniste, où le yiddish occupe le statut
de langue nationale des Juifs. À deux reprises dans sa vie, Hershl Novak
rédige ses souvenirs de cet événement déterminant dans l'évolution de la vie
juive montréalaise. La première fois par un article dans une publication
célébrant le 25e anniversaire de l'institution en 1938, le Peretz Shul Bukh
(Le livre de l'école Peretz), et ensuite dans ses mémoires parus de manière
posthume à New York en 1957 sous le titre Foun mayne yunge yorn (De mes années
de jeunesse). Ces deux ouvrages sont réunis ici en version française. L'auteur
y retrace le contexte idéologique et politique qui a donné naissance à
Montréal, dès 1910, à un mouvement scolaire décidé à réunir sous son influence
la jeunesse juive et à perpétuer l'usage de la langue yiddish au sein de cette
population récemment immigrée. Il décrit de quelle manière et par quels moyens
cette institution scolaire fut érigée et nous fait connaître les figures
historiques qui inspirèrent son action. Plus largement, l'oeuvre nous fait
comprendre dans quel état d'esprit et dans quel but on milita pour la culture
yiddish à Montréal. Sortie prévue en librairie le 27 octobre 2009. Directeur
des relations interculturelles au ministère des Relations avec les citoyens et
de l'Immigration, Pierre Anctil arpente la Main depuis plus de vingt ans à la
recherche des diverses identités montréalaises. Professeur invité au
Département d'histoire de l'Université du Québec à Montréal, il a publié
plusieurs études sur la communauté juive montréalaise et sur la
pluriethnicité.
S'identifier pour envoyer des commentaires.