Conférence sur la pluie / Conferencia sobre la lluvia - Édition bilingue/Edición bilingüe

Édition bilingue / Edición bilingüe (français / español)

J’ai toujours été intrigué par le fait que quelqu’un puisse perdre le fil de
son discours et transformer une conférence en confidence. Jusqu’à quel point
maîtrise-t-on les mots que l'on prononce ? Comme un acteur, le conférencier
peut oublier son discours ou succomber à la tentation de révéler quelque chose
de gênant ou de dévastateur.

Conférence sur la pluie s’inscrit dans une longue tradition littéraire de la
digression, c'est-à-dire, dans l’art distrait de dire une chose pour en dire
une autre. Cet antécédent et d’autres m’ont incité à combiner les hésitations
mentales et les prédicats amoureux du protagoniste avec une dissertation sur
un sujet cardinal de la littérature : la relation entre la pluie et la poésie.

Siempre me ha intrigado la posibilidad de perder el hilo del discurso y
convertir la exposición de ideas en una confesión. ¿Hasta dónde controlamos lo
que decimos? Al modo de un actor, el conferencista puede olvidar sus
parlamentos o sucumbir a la tentación de revelar algo incómodo o devastador.

Conferencia sobre la lluvia se inscribe en la larga estirpe literaria de la
digresión, es decir, en el distraído arte de decir una cosa para hablar de
otra. Este antecedente con otros me incitaron a combinar las vacilaciones
mentales y los predicamentos amorosos del protagonista con una disertación
sobre un asunto cardinal de la literatura: el vínculo entre la lluvia y la
poesía

Juan Villoro (Mexico, 1956) fut attaché culturel à l’ambassade du Mexique à
Berlin de 1981 à 1984. Collaborant à de nombreux journaux et revues (La
Jornada de 1995 à 1998), il enseigne également à l’université. Il a construit
une œuvre qui, dans ses romans, recueils de nouvelles, livres de chroniques et
pièces de théâtre, plonge le lecteur dans la société mexicaine et le monde
occidental contemporains.