- EAN13
- 9782742780860
- ISBN
- 978-2-7427-8086-0
- Éditeur
- Actes Sud
- Date de publication
- 03/02/2009
- Collection
- Essais littéraires
- Nombre de pages
- 208
- Dimensions
- 10 cm
- Langue
- français
- Langue d'origine
- anglais
L'Archéologue de la mémoire
Conversations avec W. G. Sebald
De Winfried Georg Sebald
Traduit par Delphine Chartier, Patrick Charbonneau
Édité par Lynne Sharon Schwartz
Actes Sud
Essais littéraires
Qui était W. G. Sebald ? La précieuse transcription de cinq longs entretiens donnés aux Etats-Unis par le grand écrivain de langue allemande, jointe ici à trois essais traitant de son oeuvre, invite ses lecteurs et admirateurs à se laisser surprendre.
Entre les lignes, à travers des intonations et des traits d'humour auxquels on ne s'attendait pas, la grande passion de Sebald se révèle peu à peu - tout ce qui l'a fait souffrir, tout ce qui l'a imprégné au point qu'il ait offert sa vie à son art.
Entre érudition et autodérision - il se livre ici davantage que dans ses oeuvres -, Sebald parle de son rapport à l'Allemagne, à la littérature mon diale, à la culture juive... et de sa façon si sin gu lière d'appréhender les manifestations et les sub terfuges de la mémoire.
«A l'origine de ce recueil se trouve l'écrivain américaine Lynne Sharon Schwartz, qui a rassemblé les interviews et essais suivants : Tim Parks, "Le Chasseur" ; Eleanor Wachtel, "Chasseur de fantômes" ; Carole Angier, "Qui est W. G. Se bald ?" ; Michael Silverblatt, "Une poésie de l'invisible" ; Joseph Cuomo, "Conversation avec W. G. Se bald" ; Ruth Franklin, "Des ronds de fu mée" ; Charles Simic, "La conspiration du silence («Un secret de famille»)" ; Arthur Lubow, "Franchir des frontières".»
Entre les lignes, à travers des intonations et des traits d'humour auxquels on ne s'attendait pas, la grande passion de Sebald se révèle peu à peu - tout ce qui l'a fait souffrir, tout ce qui l'a imprégné au point qu'il ait offert sa vie à son art.
Entre érudition et autodérision - il se livre ici davantage que dans ses oeuvres -, Sebald parle de son rapport à l'Allemagne, à la littérature mon diale, à la culture juive... et de sa façon si sin gu lière d'appréhender les manifestations et les sub terfuges de la mémoire.
«A l'origine de ce recueil se trouve l'écrivain américaine Lynne Sharon Schwartz, qui a rassemblé les interviews et essais suivants : Tim Parks, "Le Chasseur" ; Eleanor Wachtel, "Chasseur de fantômes" ; Carole Angier, "Qui est W. G. Se bald ?" ; Michael Silverblatt, "Une poésie de l'invisible" ; Joseph Cuomo, "Conversation avec W. G. Se bald" ; Ruth Franklin, "Des ronds de fu mée" ; Charles Simic, "La conspiration du silence («Un secret de famille»)" ; Arthur Lubow, "Franchir des frontières".»
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
L'épreuve de traductologie à l'Agrégation interne d'anglaisDelphine Chartier, Lance HewsonEditions Ellipses
-
La traduction journalistique anglais français/français anglais, anglais-françaisDelphine ChartierPresses universitaires du Midi
-
Introduction methodologique au theme anglais français anglais, LivreDelphine Chartier, Marie-Claude Lauga-HamidPresses universitaires du Midi
-
Introduction à la traduction methodologie pratique anglais français, méthodologie pratique (anglais-français)Delphine Chartier, Marie-Claude Lauga-HamidPresses universitaires du Midi