Enfants d'Adam

Éric Athenot a choisi ici de traduire « Enfants d’Adam » et « Calamus » dans leur version princeps, à savoir celle de 1860 (la première édition de Feuilles d’herbe où certains poèmes sont regroupés en sections). Whitman organise alors ses poèmes de façon moins systématique qu’il ne le fera une vingtaine d’années plus tard. Comme le résume le traducteur, relire aujourd’hui « Enfants d’Adam » et « Calamus » dans cette version, c’est suivre, page après page, « un poète soucieux, en nommant le corps, de briser les tabous d’une société corsetée tout en jetant les ponts d’une sensibilité poétique audacieuse qui continue d’interroger et d’inspirer. »Le présent volume s’intègre dans la série de traductions de Whitman débutée chez Corti en 2008, avec la première traduction française de l’édition de 1855 de Feuilles d’herbe par Éric Athenot.