Ca ne peut plus durer

Traduit de l'anglais par Alain Defossé.
Pourquoi Anne met-elle à la porte son mari, Jeremy, et Nan, la baby-sitter ? Parce qu'il a passé la nuit dehors. Et qu'il a probablement eu aussi une aventure avec la baby-sitter.
Pourquoi Marsha annonce-t-elle à Max que tout est fini entre eux ? Parce qu'elle vient – justement – de passer la nuit avec Jeremy.
Pourquoi Susie fait-elle une scène à Jake ? Parce qu'elle l'a trouvé au lit avec Nan (oui, la baby-sitter) et que ça tombe mal. Très mal.
Tony, l'ex-petit ami de Nan, a-t-il vraiment braqué une banque ? Et George, le chauffeur du taxi dans lequel il a laissé l'argent, va-t-il donner 5 000 £ à la caissière du supermarché ?
Il faut faire quelque chose.
Ça ne peut plus durer !
Comme toujours, chez Joseph Connolly, un événement insignifiant provoque une réaction en chaîne. Une ronde infernale commence, que personne ne sait arrêter.